الفرانكو... الى متى؟ - تقنية و أشياء أخرى

الى متى والمغرب العربي منفصل على باقي الدول العربية بسبب تعلقه بالفرانكو، أنا شخصيا مضطر أن أتكلم مع الأصدقاء على "الفيس بوك" بالفرانكو، فإذا كلمتهم بالعربية سيستغربون. أي لغــة هذه ؟ .. عربيـــة وفرنسية فى نفس الوقت ، والعربية مكتوبة بالحروف اللاتينية ، والكلمات الانجليزية محشـوّة داخل الكلمــات العربية المكتوبة بالحروف اللاتينية ، بل ومُختصــرة كذلك ! ، على سبيل المثال: منذ مدة صادفني إعلان ممول على الفيس بوك لشركة تونسية لمشروب دان آب dan'up والمنشور مكتوب بالفرانكو، حروف وأرقام الخ! ولا داعي للتحدث عن التفاعل الذي تلقاه ذلك المنشور. حسب رأيك، هل سيأتي يوم وينقرض هذه (الشبه لغة) اللعينة!؟

التعليقات

medz ahmed - Mohammed Yuften

التغيير يبدأ من نفسك أولا، حاول التخلي عن الكتابة بالأجنبية وقم بالدردشة والتعليقات ووضع المنشورات بالعربية في كل مكان، شيءا فشيءا سيبدأ التفاعل والتقليد ويبدأ المحيط حولك يقلدك وهكذا، هذه عن تجربة شخصية. والحل بالنسبة للعربية هو في أيدي الحكومات، هم من يرضون بتعليم الفرنسية جيل بعد جيل ولن يكون التغيير إلى إذا تغيرت هذه الحكومات أو قامت من غفلتها قبل فوات الأوان.

zeine77 - محمد أحمد العيل

أوفقك الرأي تماما وعن تجربة شخصية.
منذ حوالي أربع سنوات لم أكتب أي منشور على فيسبوك بخليط من الأحرف العربية واللاتينية ولاحظتُ أن الأمر أيضا انعكس على الأصدقاء حيثُ بداأوا التفاعل مع منشوراتي باللغة العربية وأحيانا بالعامية ثم انتقلت العدوى إلى منشورات الكثيرين منهم. ومن باب الطرفة أني كنتُ حينها أتواجد في فرنسا لاستكمال الدراسة وربّما يكون للأمر علاقة بذلك (من يدري ربما فكر بعضهم بطريقة "أهل فرنسا يكتبون بطريقة صحيحة فلم لا نحن؟").
لا زلتُ أحيانا أستخدم "الفرانكو" في الدردشة ولكن في الغالب لأن بعض هواتف الأصدقاء لا تُظهر الحروف العربية بشكل صحيح أو أن "المتسمرين" منهم يصيبونني بالعدوى قبل أن أتدارك الموقف وأعود للكتابة بالأحرف العربية.

anass - أنس مطور

أذن أن هذه الطريقة في الكتابة سببها أن أغلب لوحات الكيبورد لم تكن تدعم العربية و أن من يقوم بعمل فورمات لجهازك لا يدخل العربية الى قائمة اللغة و هذا بقي من جيل الى جيل
حتى أننا نكثب بسرعة الضوء عندما نستعملها لأننا حتى و إن أخطأنا في حرف فالمستقبل سوف يفهم المعنى بسهولة

geekemad - عماد عادل

في الواقع كل شيء وكل مشكلة تحصل لسبب معين.. عندما يتم ايجاد السبب وطرح حل له، سوف تختفي تدريجيا.
ما تسميه بالفرانكو وُجد لمشكلة، وهي أنه في البداية، من كانوا يستعملون الهواتف لم يتوفروا على الحروف العربية للكتابة، أو وجدوا مشاكل في الكتابة بها، أو شخص لم يجد لوحة مفاتيح عربية (قليلة في تونس، أنا شخصيا لا أملك واحدة) وبالتالي لم يجدو حلا غير انتاج أبجدية جديدة للكتابة بها.

من الحلول التي رأيتها في پـاكستان، الحكومة أو الجامعة أو المؤسسة المختصة بالأردو وفّرت طريقة كتابة بالحروف اللاتينية لكي تتجنب مثل هذه المشاكل (وبالفعل اليوم، كل الپـاكستانيين الذين أعرفهم يكتبون باستعمال هاته الطريقة، إلا البعض ممن يتوفر على لوحة المفاتيح الأردو يكتب بالأردو).

أخبرني، هل هناك أي جهة عربية فكرت في شيء مشابه أو في حل آخر؟ لا!
لذلك قبل طرح المنشور، كـان يجب عليك أن ترى المشكل من زاوية أخرى.. كيف تريدهم أن يتركوا "الفرنكو" ولا يوجد حلّ آخر؟!
أيضا هناك مشكلة أخرى، إن كنت تتحدث عن تونس مثلا، الإعلانات، تريد الوصول إلى أكبر قدر ممكن من الجمهور، فيجب أن تخاطبهم بلغتهم اليومية.. وماهي لغتنا اليومية/المحكية؟ التونسية! فليس من المعقول أن تضع إعلان بالعربية الفصحى أو الفرنسية لمنتج غذائي، بينما من المعقول وضع إعلان بالفرنسية في منتج تكنولوجي، أو إعلان بالعربية في إشهار لمهرجان أو معرض كتاب
كل شيء في مكانه، وكل مشكلة حصلت لسبب، فلا تتوقع أن يتحول التونسيون فجأة الكتابة بطريقة لا يمكنهم الكتابة بها! .. لا يمكنك إجبار شخص يكتب بيده اليمنى على الكتابة بيده اليسرى!

بالنسبة لإشهار danup .. هو على Facebook أليس كذلك؟ وأغلب من ينشطون عليه من التونسيين (يستعملون الهاتف) هل تتوقف أن تكون لديه لوحة مفاتيح عربية؟ وبالتالي هل سيشتركون؟ .. لا!
كل شيء مدروس.

hd ahmed - ahmed H D

نعم كلامك صحيح..ولكن ماذا عن اللذين لديهم لوحات عربية ويكتبون بالفرانكوا ويعلمون ان المرسل إليه يكره تلك اللغة ومازالوا يستخدمونها...ولا يوجد اي سبب لأستخدامها..لا يجيدون الأنجليزيه واحياناً العربية..ويعرفون كما قلت ان المرسل اليه يكره تلك اللغه..كما يخطأون في كتابتها ايضا-ان كانت كتابة من الأساس- لماذا يستخدمونها إذن؟
آسف ان كنت لا اتحدث عن المغرب..بل اتحدث عن فئة خارج بلاد المغرب

geekemad - عماد عادل

الذين تتحدث عنهم فيهم نوعان:

العادة، بسبب تعوده على الكتابة دائما هكذا، وعند كتابته بحروف عربية سيكون بطيئا جدا.

التقليد، ليس متعود ولا شيء، لكن رأى الآخرين يفعلون هذا ففعل مثلهم فقط من أجل التقليد

شيء آخر لا ينتبه له النـاس، يجعلني أنـا اكتب ليس بالفرانكو، لكن بالأبجدية المالطية (بما أن أصلها تونسي، وتتوفر فيها الحروف المطلوبة)... أننا نتكلم لغات مختلفة (حسب أساتذة اللغويات، ما نسيمها لهجات تعتبر لغات بحد ذاتها، لكن ليس لها نظام كتابة موحد الخ..) ففي لغتي المحكية، نستعمل كلمات أصلها تركي في مجال الحكم والإدارة (ويمكن كتابتها بالعربية) ونستعمل كلمات فرنسية في مجال التقنية، وهنا المشكل، حيث لا يمكن بل مستحيل كتابتها بالعربية. لذلك، شخصيا، ألجئ للكتابة بالحروف اللاتينية.

Amal AlaaEldin - أمل علاء الدين

الفرانكو في مصر لغة من ﻻ لغة له !!! يكتبون العربية بحروف انجليزية و يقولون ان السبب انهم يحفظون اماكن المفاتيح الانجليزية بينما ﻻ يحفظون اماكن المفاتيح العربية .. تقول لهم حسنا فلنتحدث بالانجليزية اذا فيقولون لك : ﻻ نجيدها .. و هنا تكتشف انهم ﻻ يجيدون العربية و ﻻ الانجليزية !! و الاسوأ ان البعض يعتبر العربية موضة قديمة و يظنون انهم يجب ان تواضعوا و استخدموها يجب ان يكتبوها بحروف انجليزية ليصبح شكلهم مودرن !! :/ الفرانكو بالنسبة لي يعبر عن جهل من يستخدمه .. و حين اراه في اي تعليق تمر عيني عليه و كأنه غير موجود :) :)

علي بن موسى

الى متى والمغرب العربي منفصل على باقي الدول العربية بسبب تعلقه بالفرانكو

ليس كل المغرب العربي يكتب بالعربليزي أو الفرانكو
وليس كل دول الخليج والشرق الاوسط لاتكتب بالعربليزي والفرانكو

هي أسلوب خاطئ مدمر للغة العربية بالخلاصة "مخطط للقضاء على اللغة العربية" أبسط مثال دعمها في لوحة مفاتيح جوجل ..
لو بدأ كل فرد بنفسه وتخلى عن هذا الاسلوب فلن يستمر وسينقرض ، للعلم في بلدي من النادر جدا او احتمالية 0.1% ان ارى شخصا يكتب بهذا الاسلوب

فإذا كلمتهم بالعربية سيستغربون. أي لغــة هذه ؟

قلة وعي وإرشاد ، ولكن اعرف العديد من الاصدقاء المغاربة واتكلم معهم باللغة العربية الفصحة ويفهمونني ويستجيبون معي، فقط يبدو أن أصدقائك لم يتعودوا على الكتابة بالعربية عودهم وأنصحهم وأرشدهم إبدأ بمحيطك

abdenour - Lamouri Lamouri

لا أعتقد أننا نستطيع التخلص من الفرنسية
أعتقد أننا متوجهين للغة جديدة تكون مختلطة بين العربية والفرنسية
لأن الوضع الذي نعيشه هو نفسه الذي بدأت به اللغات المشهورة حاليا

geekemad - عماد عادل

أخالفك الرأي فالبنسبة للمغرب الكبير لن تكون فرنسية وعربية.. بل ستكون "شكشوكة" لغات.
القاعدة أمازيغية، ثم عربية وفرنسية وإيطالية وتركية قديمة وإسپانية وحديثا إنـgـليزية ... ونعم أنـا أتوقع نفس المصير، عبر قراءة بسيطة في تاريخ اللغات، هكذا تظهر لغات جديدة.
بالمناسبة، المالطية (مشتقة من التونسية ما قبل الحديثة) هي مثال على نتيجة هذا المزيج الهائل بين كل هاته اللغات.

طالب علم - ^-^

هذا يعتمد على الحكومات ودعمها
الترسيم(رسمية) هو الذي يثبت اللغة على حالها
والعربية ثبتت بسبب القرآن

geekemad - عماد عادل

هذا يعتمد على الحكومات ودعمها

نعم بالفعل، كل شيء مربوط بالسياسة والحكومات. لكن، أتصور، أنه يمكن إحداث تغيير لا بأس به (كبداية) من الشعب

والعربية ثبتت بسبب القرآن

لا أرى ذلك، العربية ثبتت بسبب الغزوات المتتالية و 'احتلال' البلدان الأخرى.. وإلا، لبقيت كل الشعوب تستعمل لغاتها وفي نفس الوقت مسلمة (فالعلماء أجازوا الصلاة بلغتك غير العربية).. إذ أن الإسلام ليس دينا قومجيا، يفرض العربية على الشعوب، انما دين كل زمان ومكان

abdenour - Lamouri Lamouri

نعم أنا معك وهو واقع نعيشه حاليا بقي فقط بقي أن نختار اسم للغة الجديدة التي صرنا نتحدثها

geekemad - عماد عادل

اسمها موجود، لكن بقي اقتناع الناس بالأمر.. أناس كثر ليسوا مقتنعين بهذا (تأثير الأفكار المسبقة وغياب الأفكار العلمية) وأضف إلى ذلك، عدم وجود مقومات أساسية، مثل قاموس بهذه اللغة اكس او شيء من هذا.

	الموضوع و التعليقات و باقي البيانات في هذه الصفحة منقولة و معدلة من المصدر على الرابط التالي : https://io.hsoub.com/culture/10933
	هذا الموضوع مرخص تحت : رخصة المشاع الإبداعي BY-SA

المشاركة :