ألفاظ وكلمات دخيلة على اللغة العربية من لغات مختلفة

(أ)ألفاظ تركية:
1-أفندي: السيد.
2-أوضة: غرفة أو حجرة.
3-بك: كبير أو أمير أو حاكم.
4-تنبل: كسلان.
4-جزمة: حذاء طويل الساق.
5-دمغة: السمة أو العلامة أو الطابع.
6-رهوان: البغل السهل المشي.
7-صاج: لوح من حديد.
8-طابور: صف وفوج وكتيبة.
9-طباشير: الجص والجير.
10-طبنجة: البارودة الصغيرة أو المسدس.
11-طنجرة: قدر يطبخ فيها ويصنع من النحاس، وهى تعني الحلة.
12-عربجي: سائق الخيل وهو الحوذي.
13-بوغاز: خليج ومضيق.
14-خاقان: السلطان الأعظم.
15-بويا: صبغ وخضاب.
16-فوطة: بمعنى مئزر (أنا أعرف الفوطة ولا أعرف المئزر ) :D
17-كرباج: السوط.
18-زنبرك: القابض وهو شريط من فولاذ يلف على محور الساعة ثم يمتد فتتحرك الآلات.
19-ترزي: خياط.
20-قنبلة: كرة تقذف من الدفع، قذيفة.
(ب)ألفاظ فارسية:
1-أستاذ: معلم.
2-إبريق: يصب الماء.
3-اسطوانة: دعامة.
4-إيوان: قاعة الدار ومشارفها.
5-باشا: ملك أو سلطان.
6-بخت: حظ.
7-برواز: مايحيط بالشئ أي الإطار.
8-بس: كفى أو يكفي.
9-بهلوان: بطل ومكافح.
10-بيادة: الماشي راجلاً والمشاة في العسكر.
11-بيمارستان: المشفى.
12-تخت: لوح من خشب سريراً.
13-جلخ: المسن.
14-خام: غير المجرب.
15-خان: الأمير والسيد أو حانوت.
16-بيرق: الراية والعلم.
17-كمنجة: آلة طرب ذات أوتار تشبه الربابة بغني.
18-خديوي:الملك والأمير.
19-خنجر: مرادف مدية.
20-خوان: ما يؤكل أو مايوضع عليه الطعام.
21-داية: الحاضنة والمرضعة.
22-درويش: كناية عن الفقير.
23-دستور: قاعدة أساسية يرجع إليها.
24-دكان: حانوت.
25-دهقان: زعيم القرية.
26-ديوان: كتاب القوانين والحسابات ومجلس العمال.
27-زئبق: سائل معدني لا يصلق على الزجاج.
28-شاكوش: المطرقة.
29-شاه: الملك.
30-شمعدان: حامل الشمع.
31-طربوش: غطاء الرأس.
32-فنجان: قدح صغير مصنوع من الخزف.
33-قبان: ميزان للأحمال الثقيلة.
34-فهرست: جدول مواد الكتاب ومايتضمنه.
35-قماش: نسيج من قطن خشن.
36-جمرك: دار المكوس وما يؤخذ على البضائع والسلع.
37-ماخور: مكان لشرب الخمر.
38-نيشان: علامة أو وسام.
39-بخشيش: عطية أو هدية وإحسان.
40-مناورات: تمرين، وأصل اللفظ لاتيني.
(ج)ألفاظ يونانية:
1-أريكة: فراش وثير ومرقد جيد.
2-أساطير: أخبار تاريخية عبارة عن خرافات.
3-أطلس: مجموعة خرائط، وهو أسم طائر يحمل الكرة الأرضية كمان كان القدماء يتوهمون.
4-أنجيل: بشارة وبشرى وفرح.
5-برج: حصن.
6-بطريق: قائد جيش المشاة.
7-أناضول: الشرق.
8-طاجن: مقلاة.
9-فلسفة: حب الحكمة.
10-قرطاس: مايرسم به وهى ورقة أو صحيفة.
11-قرميد: تراب محروق مثل الخزف والفخار.
12-إقليم: منطقة من مناطق الكرة الأرضية.
13-قيثار: آلة ذات ستة أوتار.
14-لمبة: لامع والمراد به السراج الساطع.
15-إسفين: ميضق يعلق به الخشب والأحجار.
16-قادوس: برميل أو دلو.
17-زفت إسفلت: القار.
18-بوليس: تدبير المدينة وسياستها.
19-فانوس: منير، مصباح.
20-فندق: نزل يقبل الجميع.
(د)ألفاظ إيطالية:
1-بارجة: اسم طائر مائي تسمى به السفينة.
2-بارون: رجل حر يتولى أراضي الأمراء.
3-نمرة: عدد ورقم.
4-بالون: كرة كبيرة.
5-برنيطة: قبعة.
6-بنطلون: نسيج يبلغ إلى العقب.
7-بنك: مقعد من خشب، مصرف.
8-بورصة: كيس من جلد لحفظ الدراهي، مجلس التجار.
9-بوسطة: البريد، موضع أو محطة.
10-سلاطة: مملحة، بقول تؤكل بخل وزيت.
11-كبسولة: حبة صغيرة توضع فيها البارود.
12-صلصا-صلصة: ماتصنع من التوابل والطماطم.
13-فاتورة: أجرة العامل، قائمة الحساب.
14-فرفور: الفراشة.
15-قرصان: لصوص البحر.
16-قومتدان: من يأمر الجنود ويدير السفينة، ربان أو قائد.
17-كرتون: ورق صغير ومقوي.
18-كمبيالة: ورقة تبدل بنقود، السند أو الصك.
19-كولونيل: قائد فيلق، رتبة عسكرية.
20-لوكندة: للإيجار، فندق.
(هـ)ألفاظ لاتينية:
1-إسطبل: مأوى الخيل والدواب.
2-بلاط: قصر ودار الملك.
3-صابون: خليط من رماد وشحم، ومركب كيماوي.
4-فرن: بيت سقفه من الحجارة، مخبز.
5-قنديل: شمعة يستضاء بها، مصباح.
7-قنصل: مستشار، ممثل الدولة.
8-كونت: رفيق الملك وملازم الأمير.
9-دينار: عشري، وهو نقد روماني قديم يشتمل على عشر وحدات.
10-بقسمات: خبز مخبوز مرتين.
(و)ألفاظ آرامية:
1-بطاقة: رسالة وكتاب وورقة.
2-دجال: كذاب.
3-شتلة: غرس.
4-كشكول: جامع كل شئ.
5-سمسار: المساوم.
(ز)ألفاظ عبرية:
1-تابوت: صندوق من خشب.
2-تلميذ: متعلم.
3-توراة: تطلق على أسفار موسى.
4-دمية: مشابهة وهى صورة تشبه الأصل.
5-شاش: نسيج رقيق من كتان وقطن.

مرجع: عوني العلوي: موسوعة الموارد الثقافية، من ص 87 إلى 90.

التعليقات

evey - evey mohamed

لفظة ايطالية دخلت في اللهجه الليبية واللغة الصومالية : جونا : - أي تنورة .