هل كلمة كود وسكريبت موجودة في القواميس؟

هل توجد تلك الكلمات في القواميس العربية... وماهي الترجمة الحرفية أو المقترحة من قبل مجاميع اللغة العربية للكلمة؟ (أسأل هذا السؤال لكي أعلم هل استعمالهما في نص إنشائي أو عربي صحيح يعتبر خطأ أم أمرا عادي)

التعليقات

wgh - Ward GHB

كلمتي كود وسكريبت كلمات انجليزية, وغير موجودة في المعاجم العربية.
Code تترجم عادةً الى "شفرة برمجية"
اما Script فلا اعرف بماذا يمكن ان تترجم.

iali - إسلام علي

اما Script فلا اعرف بماذا يمكن ان تترجم.

نص برمجي

alsadi - مؤيد السعدي

تترجم script مخطوطة برمجية.

geekemad - عماد عادل

وكلمة "تكنولوجيا" والتي نستعملها في الكتب الدراسية في تونس هل أضافتها القواميس العربية؟

طالب علم - ^-^

تكنو = تقنية
لوجيا = علم أو دراسة
تكنولوجيا = علم التقنية
نحن نحذف كلمة علم غالبا

walido - وليد غريب

الترجمة هي "تقانة"

kjalajel - خالد جلاجل

كلمة technology موجودة بالقواميس تحت ترجمة "تكنولوجيا"

yousser - يوسف تمزيت

مجمع اللغة العربية قام بتعريب "تكنولوجيا" بـ" التِّقانة"، لكن لا أعتقد أن أحد يستعملها.
http://ar.m.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D9%82%D8%A7%D9%86%D8%A9

geekemad - عماد عادل

في سوريا فقط

yousser - يوسف تمزيت

اعتمدته الجامعة العربية و عدة دول عربية.

وما هذه ؟

geekemad - عماد عادل

قرأت في مصدر آخر أن هذه الكلمة إقترحها مجمع اللغة العربية في سوريا، لكنه ليس مستعملا في باقي الدول أو في أغلبها، حتـى أنني أول مرة أسمع كلمة كانت عندما وجدت موقع أتلق على نفسه اسمه تقانة فبحثت عنها

xhartn

من وجهة نضري تعريب المصطلحات المعقدة والمركبة واعني بمركبة التي تكون مزج لعدة كلامات او اسم مثل تكنولوجيا شيئ خاطئ والصحيح هو استخدامها مثل ماهي اما المطلحات العادية والتي يكون لهامعني واضح غير مركبة فيجب ان نستخدم تعريبها في النص المكتوب باللغة العربية و استخدام الكمة بدون تعريب يعتبر خطأ

humaidan - Humaidan Awad

عادة لدي العامة دائما تستخدم كلمة شفرة من اجل معني Code، وكلمة نص لترجمة Script التي بالمناسبة تستخدم في مجالات اخري بكثر غير التقنية منها مثل مجال السينما والتلفزيون فيقال مثلاً: نص السيناريو، أو وصف وظيفي مثل مؤلف النصوص وغيرها من استخدامات كلمة نص Script في المجالات الاخري...

Abdullah Kassha

شاهد هنا >> http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=كود

	الموضوع و التعليقات و باقي البيانات في هذه الصفحة منقولة و معدلة من المصدر على الرابط التالي : https://io.hsoub.com/culture/10108
	هذا الموضوع مرخص تحت : رخصة المشاع الإبداعي BY-SA

المشاركة :