بعض من الأمثال الصومالية - تقنية و أشياء أخرى

Geed walba in gubtaa hoos taal تحت كل شجرة مايعيق نموها
اي ان الكل لديه مصاعب تعيقه وتواجهه في طريقه للتقدم.
Abaal nin gala waa la arkay, nin gudase lama arag. رأينا رجلا يقبل الجميل ولم نرى رجلا يرده .
أي أن الكثير يفرحون بالمعروف ويقبلونه منك ولكن لا أحد يرد لك الجميل او يذكره لك.
Idho jaceyl isma eegaan عينان تحبان بعضهما لا تنظران لبعضهما .
مثل في أن عينا المحبين عفيفة لا تجرؤان على النظر
Meel waa laga muuqdaa ama waa laga maqnaadaa أما أن تبرز في مكان أو لاتكون موجودا فيه
أي حث على اثبات الوجود أو الانصراف الى غيره مما يمكنك اثبات وجودك فيه.
wari mayside war hakaa haro لن تخلد .. فليخلد حديث ما عنك
حث على ترك أثر يدوم بعد الممات .
Aabe, kan yar iga celiyoo kan weyn igu sii daa. أبي .. احمني من الصغير وأنا سأتولى أمر الكبير.
حينما يعتقد أحدهم أنه يستطيع حل مشكلة كبيرة فيما هو غير قادر من الأساس على حل المشاكل الأصغر .
وجاءت من قصة فتى كان يتعرض للتنمر وخرج في يوم مع ابيه ليصادف المتنمر مع أخيه الاكبر .. فطلب من ابيه ان يحميه من المتنمر الصغير فيما هو سيتولى امر شقيقه الاكبر.
Abeesadii lix jir kugu qaniintaa lixdan jir bay kugu dishaa عضة الثعبان التي لدغتك في السادسة ستظهر عليك في الستين
أي أن اثار الشر باقية وستظهر ولو بعد حين .
Belaayo ka-hor-tag moyee ka-dabo-tag ma leh البلاء يتم الامساك به من الامام لا من الخلف
تقال في كون المصائب يحتاط منها وحين تحدث يصعب السيطرة عليها.
Hadday degdegsiinyo door dhalaan, kaadsiinyana kiish lacagay dhalaan: العجلة قد تلد بعض المال .. الصبر يلد كيسا من المال .
حث على التأني وعدم استعجال النتائج .
Hal diideysaa geed ay ku xoqato wa weydo اذا رفضت الناقة ستجد شجرة تربط نفسها اليها .
اي ان من لايريد عمل شيء ما سيجلب عذرا من تحت الارض او يخترعه.
Intii calooshu buki lahayd cagtu ha bukto قبل أن تتورم جوفك (تأتي هنا بمعنى روح) فلتتورم قدماك .
أي قبل ان تتألم روحك او تتحسر على شيء فلتتورم قدماك بالسعي اليه رغم تعبك .
(ابذل كل مالديم رغم المشقة)

التعليقات

hade.alahmad1 - هادي الاحمد

بصراحة لماذا لا يشارك احد بمثل هذه الاشياء؟ اقصد في الانترنت بشكل عام...
خطوة رائعة، انتظر قراءة المزيد

hd ahmed - ahmed H D

لإنه يظن أن الجميع يعرفها فلا حاجة لنشرها
مثلاً @evey قد يخيل إليها إن كل من على الإنترنت من الصومال وهذه الأمثال مشهورة لديهم ويعرفها الجميع فلماذا تنشرها!!
أنت كذلك ربما حاولت الكتابة في موضوع معين وتراجعت متحججاً بإن الجميع يعرفه

evey - evey mohamed

ههه قطعا لا ولكن تفسيرك ليس بعيدا. . لا اعتقد ان الكل يعرفون الامثال الصومالية ولكن اعتقدت فقط ان الامثال كأي مثل ف العالم .. هناك امثال صينية مثلا لها نفس معاني امثال عربية وأمثال عربية لها نفس معاني أمثال اجنبية ونفس الشيء مع الصومالية لذلك ظننت في البداية ان لاتوجد استفادة واضحة من الموضوع فمعاني الامثال متشابهة لدى الجميع باختلاف طريقة ايصال المثل ولكنني قررت في النهاية طرحه فقط لوضع الامر على الساحة .
امور كهذه عن الصومال تجدها بمصادر عديدة باللغة الإنجليزية ولن تجدها بنفس الكثرة بالعربية.

hd ahmed - ahmed H D

أنا ضربت مثل لا غير..ويبدو من كلامك أنه حدث بطريقة مشابهة
إقتراح: هل يمكنك إضافة موضوع عن العادات والتقاليد الصومالية؟

evey - evey mohamed

ان شاء الله ساحاول

Rola_Abboud - Ardent reader

عضة الثعبان التي لدغتك في السادسة ستظهر عليك في الستين
أي أن اثار الشر باقية وستظهر ولو بعد حين .

هذا المثل رائع.

zomorroda - زمردة زيد

Hal diideysaa geed ay ku xoqato wa weydo
اذا رفضت الناقة ستجد شجرة تربط نفسها اليها .

يعني الناقة ستربط نفسها؟ هل الناقة رَفَضَتْ، أم أن المثل يُقال في شخص فتصبح رَفَضْتَ -أنتَ-؟
ارجو انكِ فهمتِ^^ معنى المثل يتشابه مع مثل عماني تكرره علي جدتي عندما اتحجج أنني لا اعرف كيف اقوم بعمل ما أو أجد عذراً
( اللي يريد يصلي، ما يحتاج/يتنظر حد يدله بالقِبلة)
يعني لو كنتِ تريدين القيام بالعمل لن ستجدين طريقة ولن تتحججي....

evey - evey mohamed

نعم الناقة هي من رفضت القيام بدورها .. فقامت بربط نفسها الى شجرة
أجل اذا المثلان بنفس المعنى ^^

RCE - كفى نواحا

شكرًا للأمثال، هل اللغة الصومالية تشبه (الشلحية) كما يتحدثها بعض من الجزائريين عندنا، لأني أتمنى تعلمها ستفك بالنسبة لي مشاكل معينة خصوصا مع أناس لا يتحدثون العربية.
لأن اللغة و اللهجات الامازيغية و الشاوية استنبطت منها (اقصد الشلحية).

evey - evey mohamed

مالذي جعلك تعتقد هذا؟
اطلعت على اللهجة الشلحية للتو ولم ارى تشابها في الكلمات مع كلمات صومالية .

RCE - كفى نواحا

لا أدري، جلست يوما مع شيخ كبير يتحدث أربعة لهجات: منها تعلم الامازيغية و لغة أهل النيجر و مالي و التوارق ، لانه لما كان صغيرا جاب أفريقية كاملة حتى وصل للسودان و استقر بها ثم عاد للعيش في العاصمة. أخبرني أن الشلحية لغة كبيرة منها استنبطت عدة لهجات و لها تشابه باللهجات الاخرى فظننت انها تشبه الصومالية.

RCE - كفى نواحا

ملاحظة: اطلعت على الشلحية عبر الويب فقرأت أنها لأهل الشمال، و لكن الغريب ان أهل الجنوب خصوصا كبار السن يتحدثونها.

evey - evey mohamed

ماشاء الله ، لست على معرفة بالشلحيه ولكن ان كانت اللغة تستخدم في شمال أفريقيا فلا اظن انها ستكون حاضرة في القرن الافريقي .
عموما الذي اعرفه ان الصومالية تتألف من لغات قديمة كالفرعونية والآرامية وبعض اللغات الافريقية وهناك العربية حاضرة بقوة بعض الالفاظ العربية ستتعرف عليه بوضوح وبعضها ستجاهد لفهمه بسبب تغيير ما في تركيب الكلمة .. وبعد الاحتلال طبعا دخلت كلمات انجليزية وايطالية كثيرة .

ahmed.alhaj - أحمد عابدين

عينان تحبان بعضهما لا تنظران لبعضهما .
لن تخلد .. فليخلد حديث ما عنك

من أفضل ما قرأت > إلى المفضلة :)

mhabach - Mohammad Habash

يجب أن يكون هناك كتاب يجمع الأمثال الصومالية - وفي أي بلد آخر - ويرتبها ويشرحها. في حلب هناك كتاب ضخم من مجلدين قام بجهد كبير بالأمثال القديمة لأن الحضارة الحلبية عريقة جداً وفيها أمثال جميلة من الحياة اليومية والحكمة
مثل: لن تخلد .. فليخلد حديث ما عنك
لدينا ما يشابهه : مين خلّف ما مات .. والخلفة هنا ليست بالأولاد فقط ولو أنها الاستخدام الأكثر شيوعاً

hd ahmed - ahmed H D

evey - evey mohamed

هناك كتب كهذه عن أمثالنا فهي كثيرة جدا - فنحن نستعمل الامثال كثيرا في حديثنا والتشابيه والصور البلاغية- ولكنها بالصومالية بالإضافة إلى كتب عن القصص الشعبية وهي كثير جدا بالأخص القصص عن الحيوانات والحيوانات البرية المتكلمة شائعة جدا جدا وممتعة وبعضها مرعب حتى الأمهات والجدات يحكينها دوما للأطفال قبل النوم بإلقاء خاص -هههه لايحكين قصص لطيفة وكيوت بل قصص تحذيرية من الخبث والكذب والخيانة أو قصص بها بعض الخوف للمرح- وهي رائعة الحقيقة لدي كتب منها في البيت , ولكن لا اظن انها ترجمت يوما للعربية الثقافة الصومالية لاتعني العرب كثيرا لذا لم يقم أحد بطرحها بالعربية مثلا .

mhabach - Mohammad Habash

بما أنك فتحت السيرة، هل العربية لغة رسمية في الصومال؟ هل هي لغة أولى ام ثانوية؟ وهل تدرس المدارس بها؟ ويتحدث الناس والإعلام والصحف والتلفزيون بها؟

evey - evey mohamed

حسنا هي تعتبر لغة ثانية في البلد .. مثلا أحيانا في بعض بطاقات العمل أو اللافتات أو الاعلانات ستجدها مكتوبة بالعربية والصومالية أو ربما اللغتان اضافة الى الانجليزية ولكن أؤكد لك أن الصوماليين لايعرفون من العربية الا مايقدرهم على قراءة القران .. فمن سن مبكرة جدا حتى قبل المدرسة نتعلم الابجدية العربية وقراءة القران ونعم تدرس في المدارس ولكن بشكل بسيط كمادة يعني .. ان كنت محظوظا ستجد صوماليين يتحدثون معك بالفصحى .. او الذين هم مثلي عاشوا مع العرب فتعلموا لغتهم ولهجتهم بفصاحه .. لا تستخدم في الصحافة والتلفزيون والاعلام فكما قلت لك اغلب الصوماليين مبتدأون في العربية .
في الحقيقة قديما كنا نكتب بالحروف العربية ولكن بعد الاستعمار غير القادة الأبجدية إلى ابجدية لاتينية .
وان كنت تتساءل الصومال بلد عربي -سياسيا- ولكننا لسنا عرب في الحقيقة .

mhabach - Mohammad Habash

بهذه الحالة فإن المسؤولين كالرئيس ووزير الخارجية عندما يحضرون اجتماع الجامعة العربية يستخدمون مترجم! وكيف سيقرأون البيانات؟ حقاً الوضع مزعج أكثر من الدول المغاربية التي مع كل تغلغل الفرنسية فيها لكنها لاتزال تستخدم العربية كلغة أولى

fatmakat - فاطمة هاشم

عجبًا! يبدو أن هناك الكثير لأعرفه عن الصومال.

M_Louay - محمد لؤي

امثلةٌ تقطر حكمةً و جمال ..
اكثر ما اعجبني
أما أن تبرز في مكان ،، أو لاتكون موجودا فيه
عينان تحبان بعضهما ،، لا تنظران لبعضهما
قبل أن تتورم روحك ،، فلتتورم قدماك

Amira3

رأينا رجلا يقبل الجميل ولم نرى رجلا يرده .
قبل أن تتورم جوفك (تأتي هنا بمعنى روح) فلتتورم قدماك .

جميلة وواقعية ..

megasoft - Ahmed amin

سبحان الله !!!!
لم اعلم ان للصومالين لغة خاصة
شكرا لك على المشاركة

evey - evey mohamed

اهلا بك،
ستجد الكثير من العربية فيها ربما لو مررت عليهم وهم يتحدثون لفهمت قليلا.

megasoft - Ahmed amin

هل تطغى اللغة الفرنسية على لهجتهم ؟
او الانجليزية؟

evey - evey mohamed

كلا ليس هناك فرنسية .
ولكن هناك الفاظ ايطالية والقليل من الالفاظ الانجليزية(ولكن ليس كدول مثل كينيا او نايجيريا حيث يتحدثون الانجليزية بكثرة .. كلا فقط الفاظ بشكل طفيف الصوماليون لايعرفون الانجليزية) .. ولكن كما قلت لك بسبب قربنا للعرب فالالفاظ العربية أكثر.

megasoft - Ahmed amin

انا ارى.
ظننتها كبلادنا نصف كلامنا بالفرنسية بسبب انها كانت مستعمرة فرنسية

evey - evey mohamed

نحن كنا مستعمرة ايطالية لذلك ترى كلمات كثيرة تنتهي بالواو كطريقة حديث الايطاليين ابسط مثال بعض الاسماء:
عائشة : عاشو
علي : عليو
عبد الله : عبداللهيو
تستخدم الواو احيانا في التسمية واحيانا للنداء .

mohamed youssouf - محمد يوسف

البلاد التي أستعمرها الفرنسيون هي جيبوتي، ولكن هذا إستعمار لم يخلط اللغات المحلية مع فرنسية بل فقط أصبحت الفرنسية لغة الرسمية في عمل وتعليم ... إلخ وهذا ما يخلفه المستعمر الفرنسي خلفه عادة :)

	الموضوع و التعليقات و باقي البيانات في هذه الصفحة منقولة و معدلة من المصدر على الرابط التالي : https://io.hsoub.com/culture/48676
	هذا الموضوع مرخص تحت : رخصة المشاع الإبداعي BY-SA

المشاركة :