أنت و أنت تشاهد الأفلام و تهم سريعاً بالنظر إلى الترجمة :D *الموضوع لا يشمل أصحاب المستويات العالية في اللغة* -

التعليقات

في الحقيقه نحن لا نقراء الترجمه بل نراها مثل الصوره
والدماغ يحول هذه الصوره الى شيء فهمناه سابقاً..
فجميع الكلمات التي اعتدنا عليها اصبحت عباره عن صور في ذاكرتنا...
والدليل..لو قلت لك ٢+٢يساوي كم؟؟
ستقول ٤ ...
انت هنا لم تفكر ابداً..بل اصبح امر بديهي لديك .. لقد اعتاد الدماغ رؤيت ذلك مراراً وتكراراً..ودائما تقول نفس الاجابه..
وعندما تعرض عليك كلمه لا تحفظها او تعرفها..هنا توقف الفيلم وتحاول قرأتها فعلاً...
اذاً نحن نقراء الكلمات التي لسنا معتادين عليها فقط..

mhabach - Mohammad Habash

لا يمكن أن أخالفك إطلاقاً فأنت ترى الكلمات لا تقرأها بدليل أخطاءك الإملائية.

Khalid00 - خالد علي

اضحكتني :)
اللغه العربيه والنحو..بالكاد كنت احصل على درجة النجاح..هذا احد اسباب كرهي لنظام التدريس العربي..اما ان تنجح بهم او اعد السنه الدراسيه من جديد!.

mhabach - Mohammad Habash

حسناً، لا أتحدث عن النحو و أن تكون 100%، لكن على الأقل كلمة "قراءة" لا تخطئ بها .. وكل شيء آخر مسموح

OmarAlsheikh - Omar Alsheikh

أحسنت

mostafahamada1 - مصطفى حماده

فعلاً هذا ما يحدث

iMostafaSaadi - Mostafa Saadi

الحقيقه أنني قلت 2

Islam_Masood - اسلام مسعود

غريبا فعلا كيف نشاهد الفيلم ونقرأ الترجمة في نفس الوقت

mr_student - Nameless entity

المخ و العين هما معالج و كرت شاشة من طراز لن تصل إليه إنتل و نيفيديا مطلقا" :)
هذه العمليات تحدث بنانو ثانية سبحان الخالق

Bikhan - السيد ملعقة

اكره مشاهدة افلام مترجمة لهذا السبب .. والمشكلة انه احيانا تلك الترجمة لا توصل لك المعنى الذي كنت ستفهمه من اللغة الاصلية
اكثر شيء سيئ في الترجمة ، هو مشاهدة مقاطع مضحكة ، هي مضحكة جدا بالاصل لكن مع الترجمة لا تجعلها مضحكة

Zeynep - Zeynep Khm

أنا ما زلت أتابع الترجمة فقط لكي أصطاد الأخطاء :P

Alaonline - علاء الدين

انا ايضا خاصة ترجمة شبكة الـ MBC كوميديا حقيقيا و مؤخرا اصبح المنتجون ينسخون و يلصقون ترجمات من مواقع مشهورة للترجمة مثل Subscene.com و استطيع التعرف على من ترجم هذه الترجمة و من اي دولة هو/هي من خلال اختياره للكلمات .

MOHIII - MOHIII DZz

اذن ... بعد مشاهدة هذه الصورة استنتجت انني من اصحاب المستويات العالية في مشاهدة الأفلام و قراءة الترجمة بسرعة عالية .

rosana - roronoa zorro

هل أنا الوحيدة التي لا تعاني من هذه المشكلة ؟

abdourh - Abdellah eRh

لا لست وحدك ... انا بدأت في خوض تجربة رائعة ... ألا و هي مشاهدة أفلام بدون ترجمة... رائعة جدا

Alaonline - علاء الدين

انا اشاهد الأفلام بدون ترجمة منذ مدة طويلة جدا و هي احلى تجربة و الاحلى و الانفع منها هو مشاهدة الافلام و الاشرطة (خاصة الأشرطة الوثائقية ) بترجمة لكن بالانجليزية .

kjalajel - خالد جلاجل

هل يمكنك أن ترشح لي فيلم جيد لغته سهلة

abdourh - Abdellah eRh

اذا كنت من محبي أفلام الرعب او اذا ام تكن ... Lights out هذا فلم خفيف يمكنك مشاهدته بدون ترجمة او بترجمة للانجليزية

rosana - roronoa zorro

لا أنا أشاهد بالترجمة لكن لا أعاني من المشكلة :D

عبد الصمد - عبد رؤوف

من لا يجيد الانجلزية مثلي أنا سيعاني من الترجمة خخخخ يلزم تكون عندك الشارنغان حتى تفهم الترجمة بشكل الرائع

bhoha - ضحى ضحى

معظم الناس ياجأون الى افلام مترجمة وانا منهم فالعقل بشكل بديهي يركز على الترجمة و الصورة فقط وهذا ما يسبب ضعف في اللغة الثانية و عدم امكانية نطقها

NourAldeen

في الحقيقة لم أعاني يوما من تلك المشكلة بل بالعكس أنا أشاهد الأفلام وأقرأ الترجمة بل وأيضا أستمع الي الصوت والكلام الأساسي باللغة الأجنبية وأقارن ما فهمته بالترجمة كل هذا مع مشاهدة الفيلم دون مشاكل

M_S_M - Mohamed Salah

انا لا اشاهد التلفاز أبداً كل شيء من على الحاسوب وأقوم بإيقاف الفيلم لمشاهدة الترجمة وبعدها اواصل لكن اشاهد الفيلم بوقت مضاعف ههههههههه

	الموضوع و التعليقات و باقي البيانات في هذه الصفحة منقولة و معدلة من المصدر على الرابط التالي : https://io.hsoub.com/fun/56201
	هذا الموضوع مرخص تحت : رخصة المشاع الإبداعي BY-SA

المشاركة :