ماذا يستفيد المترجمين من ترجمة الافلام ؟؟!!

عندما تشاهد بعض الافلام الاجنبية تشاهد بعض الاسماء الكبيرة المعروفة و المشهورة فى الوطن العربى فى مقدمة الفيلم او بعض المسلسلات الاجنبية
سؤالى هو :
ماذا يستفيد المترجمين من ترجمة الافلام و المسلسلات؟؟
اتمنى ان يفيدنا ذوى الخبرة والمعرفة.

التعليقات

يونس بن عمارة

هناك من يترجم بمبالغ مالية ويتعامل مع المواقع التي تنشر الأفلام بسرعة للربح من الاعلانات وهم كثر.
اما الاسماء الكبيرة -كما تصفها- فتترجم من ناحية الهواية والسمعة والصيت فقط دون مقابل مالي اجابة على سؤالك يقول الدكتور علي طلال:

بدأت الترجمة بتاريخ 26/7/2012. ولا أتلقّى أي أجر مقابل ما أترجمه. فأنا كما يعرفني البعض؛ أترجم من أجل سعادتي وراحة الجميع. الترجمة هوايتي وأنا أحبها كثيراً
أنا ممتن جداً للترجمة؛ فهي منحتني أشياء من الصعب للإنسان أن يحصل عليها، وهي محبّة الناس واحترامهم لي. أشكر الله على هذه النعمة. رابط الحوار معه كاملا: http://bit.ly/2wR3Dht

تجربة مترجم مسلسل قيامة أرطغرل وقصته:
http://bit.ly/2fLItx9
(الاجابة التي تتعلق بالفائدة هنا هي اهتمامه الشخصي بالموضوع بشكل جاد)
اضافة: لمن يريد البدء في هذا المجال سواء كهواية أو الربح والاستفادة منها باجر يتابع اهم مجموعة عربية في هذا المجال على الفيسبوك:
AST- Video Subtitling الترجمة المرئية
https://www.facebook.com/groups/AST.Video.Subtitling/

mahmoud148 - Mahmoud taher

لابد فعلاً من انه يحب الترجمة جداً
على سبيل المثال : لترجمة فيلم ساعتين و ضبط الترجمة و مراجعة و التعديل تحتاج الى يومين
فماذا سيستفيد من كل هذا
وهل عندك علم بالمواقع التى يمكننى العمل معها لترجمة الافلام ,فلدى طريقة للحصول على الافلام بطريقة حصرية ؟

يونس بن عمارة

المجموعة التي شاركت رابطها في تعليقي الاول بعد انضمامك اطرح السؤال -لانهم نشروا من قبل موضوعا عن شركات ومواقع التي تقبل الترجمات المرئية- وسيجيبونك. لا بد ان تتحرك انت وتتصل وتقدم عروضك لا ان تنتظر لتأتيك لانه ان انتظرت لن يأتيك شيء.
طرق تقديم العروض للزبائن الجدد المحتملين: http://bit.ly/2uxAmuK
كما تصفح مشاريع مستقل لانه في الاونة الاخيرة هناك الكثير من مشاريع الترجمة ذات الميزانيات الجيدة. بالتوفيق لك

Hussein00Shukri - Hussein shukri

نعم صحيح
الترجمة بلا أجر هي هواية او أهتمام من الشخص نفسة
دائماً ما افكر في ترجمة الفيديوهات العلمية المتوفرة بالغة الإنجليزية لأنني أرى أنها قيمة جداً في نظري و تتوافر عدة لغات لها لكن العربية لا غير موجودة في هذة القائمة الطويلة من الغات
خصوصاً اكاديمية خان
يمكن الإستفادة منها اكثر لو كانت مترجمة .

mahmoud148 - Mahmoud taher

انا افعل ذلك ايضا ولكن اهتم بالفيديوهات الدينية اكثر
ولكن فى مرحلة ما من حياتك يكون المال مهم و ضرورى
ولا يمكن ان تستمر فى العمل المجانى طوال حياتك

Hussein00Shukri - Hussein shukri

صحيح لكني غير ممتهن هذة المهنة لذلك الأمر مثل الهواية او لتعم الفائدة

Oussama_Laouadi - Oussama Laouadi

@يونس بن عمارة أنتَ مترجم صحيح ؟
أودّ سؤالك، كم من الوقت تقضي في ترجمة حلقة أنيمي عادية.. أي لا تحتوي على حوار كثير مثل حلقة من ناروتو مثلا ؟

يونس بن عمارة

نعم.
ساعة ونصف إلى ساعتين (للاحترافية العالية).
الانيمي ان كنت متابعا ومهتما للاحداث بالفعل يمكنك ترجمة كل حلقة في ساعة أو اقل احيانا. الامور نسبية حسب الحوارات والكثافة والاحداث والمتابعة.

Oussama_Laouadi - Oussama Laouadi

قبل أكثر من عام أردتُ دخول عالم التّرجمة. قمتُ بالفعل بترجمة عدد من حلقات ناروتو و هيوكا و حاولت اتخاذَ Kabaneri of the Iron Fortress كمشروع أعمل عليه.. لكن توقّفت بسبب عدم توفّر الوقت ( الدّراسة ) و كذلك الكسل :p

ماجد السعيدي - Majid Mohammed

يونس، انت مترجم أنمي؟ أين أجد ترجماتك؟

3AM - The Third

الشهرة
تحسين اللغة
المال في حالة البيع

assassinateur - نذير صغير

بعضهم يمارسه بشكل ربحي، أما أغلبهم، مثلي، ومثل من كنت أعرف، فكنا نقوم بها كهواية، ورغم تعجب الناس من الأمر إلا أنّ الأمر كان ممتعا لدرجة كبيرة، كما أنّه كان السبب في تحسين لغتي الإنجليزية والعربية، توقفت عن الترجمة كهواية منذ ثلاث أو أربع سنوات، وتوقفت عن الترجمة بشكل ربحي منذ سنة أو اثنين، لكنني لازلت أهوى الترجمة أحيانا عندما أجد الوقت

Tarek_Nacer - طارق ناصر

نذير عاد يا جماعة :D مرحبا بعودتك!

mahmoud148 - Mahmoud taher

اهلاُ بك و بالاخ نذير

mohmad62arfat

السلام عليكم
الرجاء من يستطيع مساعدتى فى ترجمة سيناريو فيلم خيالى لتقديمه إلى إحدى شركات إنتاج الأفلام فى هولييود يراسلنى على وجه السرعة على الإيميل.
أنا ترجمت الملخص وأرسلته وبناء عليه طلبوا منى السيناريو كاملا وإرساله فى خلال شهر من الآن.
mohmadarfat62@gmail.com

	الموضوع و التعليقات و باقي البيانات في هذه الصفحة منقولة و معدلة من المصدر على الرابط التالي : https://io.hsoub.com/translate/65678
	هذا الموضوع مرخص تحت : رخصة المشاع الإبداعي BY-SA

المشاركة :