هل يستطيع " أيرلندي الجنسية " أن يتحدث باللهجـة السعــودية كأهلها ؟

في العادة ، أجد صعـوبة في ( الإندهاش ) المبالغ فيه تجاه الأمور غير المألوفة .. لسبب ما أصبح كل شيء غريب في هذا العصــر مألوفاً ، وقابل للتصديق ..
ولكن ، لفتـرة طويلة جداً ، كلمـا تابعت هذا الرجل تحديداً شعرت بإندهاش حقيقي .. والسؤال الذي يطـرح نفسه دائماً : كيــف فعــلها ؟
شون ردمــوند .. أيرلندي قحّ ، ملامحه أيرلندية كاملة .. قادم من البيئة الأيرلنديّـة المليئة بالخضـرة في كل مكان ، والتي يوصف كل شيء جميل فيها بأنه ( Grand ) ، وحيث اسم ( فلاهرتي ) منتشر في كل زاوية ، واللهجـة الغريبة السريعة في الحديث بالإنجليزية هي الاساس ، والصرامة الكاثوليكيــة في المعتقد الديني ..
ترك كل هذا ، وجاء ليتعلم العربية .. فأتقنهــا ، ليس كمـا يتحدث بها ( الخواجة ) المألوف لدينـا بتلك ( اللهجة المتكسّــرة ) المضحكة عندما يتحدثون العربية .. إنمـا اتقنها الى حد الحديث باللهجــة السعــودية كما يتحدث بها أبناءها..
هنا مثلاً ، كان الرجل يقدم برنـامجاً على قنـاة محلّية سعــودية بخصوص العادات والتقاليد السعودية .. التحويل المذهـل بين اللهجة البريطـانية المتحذلقة ، واللهجة السعــودية البسيطة .. لا شك أنه مازال يشعرني بالدهشة حتى الآن :
https://goo.gl/lklBYo
وهنـا الجزء الأول من حلقتــه في برنامج إضاءات ، مع الاعلامي السعودي تركي الدخيل ، يستعرض تجربته باللهجة السعــودية :
https://goo.gl/Dv82IF
أفهم أن يتحدث اجانب من كل ثقافات الارض باللغة العربية .. سواءً لدواعي دينية ( تعلم الاسلام ) او حتى لدواعي اجتماعية ثقافية ( العمل في سفاراتهم بالدول العربية ، إلخ ) .. لكن فكــرة الإتقان المذهلة تلك ، التي تصيبك بالإرتباك ، وتجعلك تفكـر تلقائياً أن للرجل اصولاً عربية ما .. او انه من مواليد السعودية .. او أنك هنـاك خدعة ما .. ؟
ما خرجت منه بعد متابعتي لهذا الرجل ، أن تعلم اللغــات أمــر عام يقدر كل البشر عليه بمستويات مختلفة .. ولكن إتقان اللغــات لدرجة القدرة على التحدث بلهجــات أهلها بهذه المهارة والإبداع ، هو حتماً امر يستدعي موهبــة ما مصقولة بالصبــر والذكـاء في التعلم ..
وهو نفسه ذكـر هذا في حواره على أية حال ..

التعليقات

يونس بن عمارة

ممتاز جدا ومدهش فعلا ولا زال الأمر محيرا لكن المثابرة والاصرار يبدو انها تسمح بفعل كل شيء.
أتابع هذه الأيام قناة اليوتوب المهتمة باللغات Langfocus المدهش أيضاً: فيديو لهذا اللغوي العلامة الكندي يتحدث ( لماذا اللغة العربية مهمة فعلا ؟ ) والفيديو بأي لغة ؟ باليابانية!! رابط: https://www.youtube.com/watch?v=8y45owm80MM . القناة الخاصة به ممتازة ومهتمة بعلم اللغويات المقارن وتقديمه ممتاز جدا . أنصح بها .
تيموثي دونر يحكي عن تعلمه اللغة العربية ( يمكنك الاندهاش من اتقانه للفصحى واللهجة المصرية) : https://youtu.be/8dozDN3n5tw

الازرق - زكرياء الأزرق

فيديو باليابانية مترجم بالإنجليزية يتحدث عن العربية، رائع فعلا

Rola_Abboud - Ardent reader

ذكرتني بشخص بريطاني لديه حساب على الإنستغرام بإسم Max of Arabia، يتحدث الإماراتية بطلاقة!

zomorroda - زمردة زيد

اظن ان هذا الشخص لديه مدونة وحساب في تويتر ايضاً.
هناك ايضاً شخص يسمي نفسه " ابو متعب الامريكي" لديه حساب في السناب تشات، واسمه الاصلي هو Joshua Van Alstine، يتقن اللهجة السعودية بشكل عجيب جداً ما شاء الله.

Rola_Abboud - Ardent reader

نعم سمعت بأبو متعب الأمريكي من قبل :) هل رأيتي فيديو الكورية التي تتحدث البحرينية؟
https://www.youtube.com/watch?v=MvdhevU8TJ4

zomorroda - زمردة زيد

هههه ادهشتني فعلاً، عندما اشاهد الاجانب وهم يتكلمون العربية، آخذ وقتاً في البداية للتركيز، احس انه الوضع "تركيب" ^^.
ايضاً هناك ستاند اب كوميدي اسمه "وان هو" كوري من أم فيتنامية، ولد بالسعودية وعاش بالاردن، ويتكلم العربية بطلاقة^^.
https://m.youtube.com/watch?v=8RRgY4SSP1M

Rola_Abboud - Ardent reader

تشعرين و كأنهم مسلسل مدبلج ^^

anashamdani - أنس حمداني

رهيب هذا السيد بارك الله فيه .. استطاع تعلم اللغة العربية والعامية بهذه الطلاقة ما شاء الله ..
صراحة أظن ان السبب وراء هذه المهارة هو الوقت الذي قضاه في دولة عربية، في الفيديو قال اعتنق الاسلام منذ 15 سنة يعني قضى وقت ليس بالهين في السعودية، و المدة هذه كافية ليتقن اللهجات لهذه الدرجة ... في المغرب مثلا هناك اشخاص هاجروا لفرنسا ( لا يعرفون لا القراءة و لا الكتابة ولا يتحدثون سوى العربية العامية الخاصة بالمغرب ) ليشتغلوا في البناء او اي عمل جهد بدني، وبعد سنتين او ثلاث تجدهم يتحدثون الفرنسية بطلاقة و ثقافتهم صارت فرنسية و كل شيء. لذلك اعتقد ان الاحتكاك اليومي و المجة التي تستغرقها في التعامل مع لغة غير لغتك هي العامل الاساسي لاتقانك الجيد لهذه اللغة ..

محمد سرحان

شاهدت مقابلته منذ سنوات. برأيي أن أكبر مشكلة لدينا في الخليج ما تسمى اللغة الثالثة، فهي أكبر عائق أمام تعلم الأجانب اللغة العربية و التحدث بها بطريقة صحيحة.

zomorroda - زمردة زيد

التحويل المذهـل بين اللهجة البريطـانية المتحذلقة ، واللهجة السعــودية البسيطة

ايضاً سرعة حديثه تغيرت، فباللغة البريطانية كان اكثر سرعة ونبرته اكثر حدة عن اللهجة السعودية التي تمد في الحروف اكثر وصوته كان اهدأ فيها.

على الهامش:
هناك تشابه بين العادات السعودية والعادات الايرلندية، وهناك طالب مبتعث في تخصص السياحة اعدّ مشرعه تخرجه عن هذا الموضوع، لحصر التشابه بينها!
من العادات المتشابه هي تحية الانف، نسميها معنا "مخاشم"، لا اعلم ان كان لها نفس الاسم بالسعودية، هذا رابط للتوضيح:
https://mobile.sabq.org/s2cgde

imados - عماد الدين

بعض الصينيين يتكلمون اللهجة الجزائرية الدارجة بطلاقة عجيبة مثل هذا https://www.youtube.com/watch?v=6ciSScyUnos
أما هذا فهو يتحدث بلهجة سكان العاصمة التي تستعصي حتى على الجزائريين https://www.youtube.com/watch?v=fARrc976dSY و قد سبق له التمثيل في مسلسل جزائري

ElMaha - Maha Dwehy

حين تغرق في ثقافة بلد ما، فأنت تتعلم لغة "تحديدًا لكنة" هذا البلد كما يتحدثون بها تماما!
الجرائد، المجلات، الكاريكاتير، الإعلانات، الأمثال والحكم و و و ... الخ
جميعها ذات تأثير كبير جدًا على تعلم اللغة بطريقة ابناء البلد.
رأيت أناس غارقين في تعلم ثقافات شعوب اخرى -بالرغم من انهم لا يعيشون في هذه البلاد-،
ومع ذلك اكتسبوا لغتهم بطريقتهم التي يتحدثون يوميا بها! إنه الانجاز بحد ذاته :)
كل شيء ممكن مع العزيمة والإصرار.

	الموضوع و التعليقات و باقي البيانات في هذه الصفحة منقولة و معدلة من المصدر على الرابط التالي : https://io.hsoub.com/dialects/40540
	هذا الموضوع مرخص تحت : رخصة المشاع الإبداعي BY-SA

المشاركة :