كيف يمكن للمشـرقي أن يميّــز بين لهجـات أهل المغرب العربي سريعاً ؟

اللهجات المغـاربيّة ( ليبيـا - تونس - الجزائر - المغرب - موريطـانيا ) ربما تكون صعبة الفهم قليلاً بالنسبة للمشـارقة .. أو ربما صعبة للغاية أحياناً ..
وما يعجبني في المغاربة عموماً أنهم بمجرّد أن يجدوا مُحدّثهم مشرقياً ( مصري - سوري - سعودي ، إلخ ) يبدأون فوراً في الحديث بطريقة سهلة مبسّطة ، وبلغة عربية اقرب للفصحى.
ولأن أحد هواياتي الأساسية هو الاستماع للهجات ومحاولة تمييزها ، بدأت بشكـل عام أستطيع التفرقة بين بعض اللهجـات ، وأتعرف على جنسية صاحبها من المرة الاولى ..
أعرف ان الأمر ليس مقتصراً فقط على لهجات المغرب العربي ، فهناك أيضاً صعوبة جزئية في التفرقة بين اللهجات الخليجية .. وصعوبات بالنسبة للتفرقة بين اللهجـات الشامية المتشابهة ، وحتى صعـوبة في التفرقة أحياناً بين اللهجة المصرية والسودانيـة المتفقتين على الكثير من المفردات والمخارج الصوتية.
ولكن دائماً أرى أن التنوّع في اللهجات المغاربية تحديداً له سحر خاص :

فعندما يتحدثون العربية الفصحى ، هم أفصح العرب على الإطلاق ، وربما هذا سبب ان معظم المعلقين ومقدمي النشرات المشهورين عربياً هم غالباً من دول المغرب العربي..

وعندما يتحدثون باللهجات الدارجة ، تجد تداخل لغوي عظيم بين اللغة العربية ، والمفردات الامازيغية ، وحتى المفردات الفرنسيـة والأسبانية.

للإختصار ، بالنسبة للمشرقي ( العادي ) غير المتعمّق في اللهجـات المغاربية :

ربما تظل اللهجة التونسية هي الأوضح قليلاً بالنسبة للعربي المشرقي ، بتمييزها المعروف بحرف ( القاف ) المُقلقل .. وكلماتها الواضحة التي ربما - أقول ربما - بها مسحة ما قريبة من اللهجات الشـاميـة ..

ارتباط وثيق بين اللهجة الجزائرية واللغة الفرنسية .. خصوصاً إن كان من ( العاصمة ) على حد علمي ، ستجد بعض الكلمات الفرنسية ، حتى لو كان يتحدث باللهجة المحلية.

اللهجة المغربية هي الأصعب في التمييز .. ربما تمييزها أحياناً يكون بإستنتاج أن المتحدث مغربي ، عندما يكون عكس الحالتين السابقتين !

أخبرني صديق ( ليبي ) الجنسية ذات مرة ، عندما يرغب في التفرقة بين اللهجات المغاربية المختلفة ، فكل ما عليك أن تمعن الإستمـاع :

إذا كانت واضحة ومفهومة ومليئة بحروف القاف المقلقلة فهو تونسي غالباً من العاصمة .. إذا كانت سريعة مليئة برنين فرنسي في نهايات الجمل والعبارات فهو غالباً جزائري .. أما إذا كانت تحوي مفردات صعبة جداً ، ولكن الحديث بشكل عام مفهوم المعنى ، فهو مغربي !

ولما سألته على اللهجة الليبية ، اخبرني انه يتحدث بها معي بالفعل ، وطالما أنني لم أسأله عن بعض مفرداتها وأستمع إليه بلا مشاكل .. فأنا أفهمها فعلاً :)
سؤالي هنا :
هل هنـاك طريقة معيّنة يمكنني أن أميّز بها بين اللهجات الدارجة المغاربية بشكـل سريع ومحدد ؟ .. هل هناك اختلافات جذرية يميّز بها اهل المغرب العربي بين لهجاتهم فوراً ، بشكل يتعلق بالمفردات أو سياقات الحديث نفسها .. أم أن الامر كله ( شأن مغاربي خاص ) يصعب أن يفهمه من هو خارج المنطقة ؟

التعليقات

ZaidEd - زيد إدريس

كثيرًا ما ألاحظ هذه التجميعات الدولية\الشعبية. المغرب-الجزائر-تونس. سورية-لبنان-فلسطين. الصين-اليابان-الكوريتين. غالبًا ما تجد بينهم عادات وكلمات مشتركة وحتى التوجهات السياسية والدينية وهذا طبيعي فهي شبه شعوب واحدة فرّقتها الجغرافيا. بعض التعليمات للتفريق بين اللغات واللهجات:

سورية-لبنان-فلسطين: اللهجة السورية: هي أقرب اللهجات حاليًا إلى الفصحى [1]. لا تحتوي أغلب المناطق على إضافات أو حذف، وأظنها سهلةً وواضحة على العرب بسبب النهضة الدرامية السورية. اللهجة اللبنانية: تشابه بعض المناطق السورية في مد الحروف، خصوصًا حرف الياء، وتميل إلى الكسر ومد آخر الكلمة. اللهجة الفلسطينية: هي أقسى هذه الثلاثية، تتضح بها الحروف الخشنة أكثر كالقاف مثلًا. يذكر أنك قادرٌ أيضًا على ضم بضعة دول إلى هذه المجموعة فالأردن والحدود التركية والعراق أيضًا تتقارب مع هذه الدول.

الصين-اليابان-الكوريتين: يمكن التفريق بسهولةٍ كبيرة عند مشاهدة كتابة كل لغة، اللغة الصينية: رسم الحروف معقّد وبه الكثير من الخطوط المستقيمة مع شيء من الانحراف في بعضها، فلا تجد الفراغات بين الخطوط غالبًا لشدة التعقيد. اللغة اليابانية: رسم الحروف مشابه للصينية لكنه أبسط بكثير والخطوط فيها أقل. اللغة الكورية: تعتمد في أشكالها على الكثير من الأشكال الأساسية بدل الخطوط (مع استخدامٍ قليل للخطوط أيضًا) فتجد الكتابة تتكون من مستطيلات ودوائر بيضاوية ومثلثات.

تونس-الجزائر-المغرب: كما سبق شرحها في هذه المساهمة.

السعودية والخليج: السعودية هي أقل اللهجات الخليجية إضافةً أو حذفًا رغم أن بعض المناطق بها قليلٌ من الإضافات، "شلونتش" أو "شلونتج" هي لهجات كويتية وإمارتية أقرب من أن تكون سعوديةً مثلًا، اللهجة الإمارتية تحتوي على العديد من الكلمات الغريبة على بقية الخليج هي والبحرين. أما قطر فهي قريبة من السعودية في اللهجة وقلة الحذف أو الإضافة. لكن أكثر ما أستغربه من هذه المجموعة هي أنها كانت مُزدهر اللغة العربية وأشهر المناطق العربية نطقًا للغة وفصاحةً وبها نزل القرآن الكريم، مع ذلك، يخطئون بحرف الضاد وهم يتكلمون لغة الضاد! بينما اللهجات الأبعد تكون أكثر قربًا من العربية الصحيحة الآن مع الأسف.

[1] هنالك خلافٌ كبير حول هذه المعلومة، أكثر لهجتين شيوعًا لكونهما الأصفى هما اللهجة السورية والنجدية، بالنسبة لي أنا أرى أنها النجدية لولا أن بعض المناطق تخطئ وتلحن في بعض الأحرف وتضيف أحيانًا، اللهجة السورية الصافية (دمشق مثلًا) لا تضيف شيئًا أو تحذفه (بعض المناطق شمالًا وجنوبًا تبلع أول أو آخر الكلمة لكن الكلمة تبقى مفهومة). جامعة كامبريدج البريطانية كانت تدرّس اللهجة السورية في كلية اللغة العربية لكنها غيّرت ذلك منذ فترةٍ قريبة على نحوٍ غريب وجعلت ذلك للهجة المصرية، رغم أنها تضيف إلى العربية كثيرًا "مش"(ليس)، "مهوّش"(ليس هو)، "متستشيخناش" (صحيح، كتبت هذه الكلمة في إحدى الباصات المصرية لتعني "لا تعتبرنا شيوخًا" أو "لا تستفتنا" \مت\ تعني لا. \تستشيخ\ تجعلنا شيوخًا. \ناش\ للنفي عن الجماعة. وقد لا تكون كلمةً شائعة، لكنها مثالٌ على كيف أنها قد تلحن كثيرًا عن العربية الأصلية، لاحظوا أيضًا أن الويكيبيديا قد سمحت باعتبار اللهجة المصرية لغةً منفصلة عن اللغة العربية، قد لا يكون هذا حجة، لكنه إضافة).
http://www.ames.cam.ac.uk/undergraduate/middle-east/arabic
[مرجع إضافي]: نقاشٌ مسلٍّ ومفيد في إحدى المنتديات حول أقرب لهجةٍ إلى العربية الصفحى: http://forum.wordreference.com/threads/dialect-closest-to-standard-or-classical-arabic.615365/?hl=ar

MUHAAB - MUHAAB SHAAM

أنا أحب اللهجة الجزائرية وأكثر ما يعجبني عندما يتكلمون هو طريقة مد حرف اﻷلف عندما يتكلمون
اللهجات التي لا أرغب بسماعها هي اللهجة البدوية (الخليجية) وخصوصاً الكويتية مع احترامي لجميع اﻹخوة في شبه الجزيرة العربية والخليج العربي واﻷحواز .

rosana - roronoa zorro

و في كل ولاية يوجد لهجة مميزة عن الأخرى تقريبا. التنوع اللغوي في الجزائر غريب و غير مفهوم. أجد مناطق لا تبعد عنا الا بضعة عشرات الكيلوميترات لكن لهجتهم مغايرة في عدد كبير من الألفاظ.

megasoft - Ahmed amin

نعم
خاصة التباين بين الشرق والغرب

zarqos

ولاية تلمسان وحدها فيها عدة لهجات

RCE - كفى نواحا

في الجزائر هناك 48 لهجة = 48 ولاية.
تعجبني اللغات الشامية لأن بها عدد كلمات كبيرة جدا و معاني، أحيانا مثل أو حكمة تحوي معنى كبير. و خصوصا عند مشاهدتي لمسلسل مرايا رائعة جدا، اللهجات المغربية خليط لكلمات مختلفة لا أدري ما الذي أعجبك فيها :)
من ينطق الفصحة بشكل جيد هم أهل الوسط الجزائري و الجنوب+ الغرب تقريبا مبتعدة لهجتهم عن التفخيم و الترقيق و القاق مثل لهجة أهل العاصمة و الولايات المجاورة لها.

القاق معناها أن لهجة العاصميين يكثرون من حرف القاف و يظهرونها بوضوح.

megasoft - Ahmed amin

بصراحة
القاف يكون ثقيلا علي فانطقها g

learn2earn - Deleted Account

لفهم لهجات المغرب العربي وكيف التفريق بينها كلما ابتعدت نحو الغرب كلما ازداد الفرق :

اللهجات الليبية تتشابه في المفردات مع بقية البلدان المغاربية لكن النطق ومخارج الحروف تبقى أقرب للمشرق

تونس تتميز بنطقها القريب من الإمالة ووضوح مخارج الحروف

أما المغرب والجزائر فتبقى اللهجات حسب القبائل فالقبائل العربية تكون لهجتها بدوية وواضحة الحركات مع أخذها بعض المفردات من اللهجات الأمازيغية حسب كل قبيلة ولهجات لعض القبائل الأمازيغية المستعربة (الأمازيغ من أكثر الشعوب احتراما وخدمة للغة العربية) وما يميز هذه القبائل أن مخارج الحروف والنطق يكون كما تنطق الأمازيغية حيث أنصاف الحركات وكثرة السكون سرعة الكلام
أما القبائل الصحراوية في الجنوب المغربي والجزائري وموريتانيا فاللهجة الحسانية هي الأكثر تداولا وهي لهجة بدوية مميزة

M007AB - محمد الحبيب

السلام عليكم استاذ عماد.في الجزائر مثلا (انا جزائري من غربها بالضبط ) تجد ان لكل منطقة لهجتها الخاصة و اللتي يتراوح اختلافها عن اللغة بشكل عام بين الطفيف و الشديد.من وجهة نظري و من مخالطتي لمعظم اهالي و طني لاحظت ان اكثر الاختلاف هو ما بين لهجة المنطقة الغربية عامة (وهران.تلمسان.تيهرت..) و المناطق الشرقية (عنابة.قسنطينة.سطيف).
ملاحظة : لا اعلم ان كان هذا الامر خاصا بالجزائر او يوجد ايضا في باقي الدول هو انه يوجد تشابه شبه تام بين لهجة الولايات (محافظات) الاقرب الى الحدود و بين لهجات البلدان الجارة.اعني مثلا تلمسان و ضواحيها (مغنية.ندرومة) تلاحظ تقاربا شديدا مع اللهجة المغربية.كذلك الحال مع عنابة و تبسة (الشرق) هم اقرب جدا للهجة التونسية.
على كل حال الجزائريون بصفة عامة يحبون اللهجات الشرقية والى زمن ليس ببعيد كانت اللهجة المصرية و اللبنانية و السورية لغة رومانسية عندنا :-).
شرفني المشاركة في هذا الحوار معك و ازيد على ذلك اني من اشد المعجبين بك و بكل ما تكتبه.وفقك الله و من عليك بكل ما تريد و تتمنى استاذ عماد.

riadhfe - رياض فالحي

الإجابة موجودة فيما قلته سابقا، نسيت اللهجة الموريطانية، كذلك لغة أهل الصحراء الغربية.
بالنسبة لنا في تونس تستطيع أن تعرف أصل المتحدث من طريقة نطق حرف القاف، إذا نطقها ك الحرف اللاتيني g في كلمة geek
فهو من الجنوب أو الوسط، أما إذا نطقها قاف فهو من صفاقس أو الساحل أو العاصمة، كذلك أهالي مدينة القيروان.هناك تفاصيل أخرى فمثلا أهالي الجريد (توزر مسقط رأس الشاعر أبو القاسم الشابي) يقولون تشِمر على التمر.
في ليبيا هناك فرق بين لهجة أهل بنغازي و طرابلس

EmadAboulFotoh - عماد أبو الفتـوح

بالنسبة للهجة الموريطانية ( او الموريتـانيـة بالنطق المشرقي ) ، أعتقد أنها قريبة جداً للفصحى .. أو هكذا اتصوّر دائماً ، ربما لأنهم معروفين بالفصاحة والشعــر .. لكني لستُ متأكداً .. وهي من ضمن الاستفسار ..
بخصوص نطق حرف القاف ، فأعتقد ان معظم دول المغربي العربي بكافة لهجاتها ، تميل لنطق القاف بأنها G مخففة .. إلا بعض المناطق في الجزائر حسبما أعرف ، كتلمسـان مثلاً على حد علمي ، ينطقون القـاف مثل ( الهمزة ) على طريقة المصريين والشوام ..

riadhfe - رياض فالحي

هل قرأت سيرة بني هلال؟
أصلهم من نجد ثم مروا بصعيد مصر ثم ليبيا ثم إستقروا بتونس و مر جزأ منهم إلى الجزائر و المغرب و موريطانيا
لذلك كل من أصله من بني هلال ينطق القاف كما ينطقها أهل صعيد مصر
أهل المدن المحصنة ينطقون القاف كما هي في اللغة العربية
الموريطانين كذلك أقرب للعربية الفصحى لكن لديهم عدة لهجات حسب المنطقة و العِرق ـ

سبايدر جيك - عبد الرحمن

ماذا تقصد بالصحراء الغربية ؟

ZaidEd - زيد إدريس

تلك الدولة التي استقلت عن المغرب حسب علمي (لا أعلم لمَ التسليب على @riadhfe ، فهي حقيقةٌ سياسية بغض النظر عن معارضتنا أو تأييدنا لها)

Sadim - مهاجر تبا لماذا انا مجبرعلى اكمال هذه الحقول

لم تستقل عن المغرب و سكانها لا يطالبون بالإستقلال الذين يطالبون بإستقلالها هم أصلا غير متواجدين على أرضها بل هم بعض الأشخاص من تندوف حسب ما يقال

ZaidEd - زيد إدريس

لم أكن أعلم بهذا، هل هي سياسيًا مستقلة أم لا؟ شكرًا لك.

Sadim - مهاجر تبا لماذا انا مجبرعلى اكمال هذه الحقول

صراحة ليس لي علم بأمور السياسة و لا كيف اناقشها
لكن ما أعرفه ان تلك المنطقة ليست مستقلة أبدا عن المغرب بشكل رسمي
لكنها حاصلة على الحكم الذاتي

ZaidEd - زيد إدريس

أعتذر عن الإزعاج فحسب علمي هذه القصة تزعجكم في المغرب، لم أقصد شيئًا فأنا لا أعرف عنها سوى أنها دولة مستقلة ويبدو أن هنالك أمورًا أخرى حول هذا الموضوع.

Sadim - مهاجر تبا لماذا انا مجبرعلى اكمال هذه الحقول

انظر عندما تتحدث معي بشأن هذا الأمر فأنا صدقا لا أنزعج لأني لا أهتم أبدا للمناطق الجغرافية و عن نفسي لو طالب سكان تلك الأقاليم بالإنفصال عن المغرب فأظن أن ذلك من حقهم. :)
و بالطبع هناك أمور أخرى حول هذا الموضوع

ZaidEd - زيد إدريس

أنا ألاحظ البعض على شبكات التواصل الاجتماعي إذا كان الفيديو عن الاحتباس الحراري وعرض كوكب الأرض فلاحظ أحدهم خطًا يفصل الصحراء المغربية يغضب بشدة حول هذا الموضوع وتجد النقاش حول الصحراء المغربية وليس محتوى الفيديو لذلك يبدو لي الأمر مشكلةً كبيرة عندكم.

Sadim - مهاجر تبا لماذا انا مجبرعلى اكمال هذه الحقول

نعم و ما أكثرهم لا أعلم لما يدخلون في تلك النقاشات الفارغة الصحراء سواء بقيت أو إنفصلت لن يستفيد هو شخصيا بل المستفيد هو الملك و حكومته لذا لا حاجة ﻷن أحرق دمي من اجل أشخاص لا يعملون لمصلحتي بل لمصلحتهم الشخصية :) (نهب الثروات)

samer_jabal - سامر جبل ا وداعا

كلما ازدادت الحدود فالأمر لن يكون لصالحك؛ فالحواجز والتقطيعات ليست بصالح أحد سوى السياسيين.

Sadim - مهاجر تبا لماذا انا مجبرعلى اكمال هذه الحقول

كما قلت

ليس لي علم بأمور السياسة

و لا احب مناقشتها عموما

zeine77 - محمد أحمد العيل

بالنسبة للهجة الموريطانية ( او الموريتـانيـة بالنطق المشرقي ).

النطق "الصّحيح" (أي كما ينطقه أهلها) هو موريتانيا؛ في حالات كثيرة تُنطَق التاء طاءً في المغرب، الجزائر وتونس.
تُسمّى اللهجة الموريتانيّة بالحسّانيّة؛ ويتحدّث بها الموريتانيّون من أصول عربية، أجزاء من غرب مالي، سكان الجنوب الجزائري والصحراء الغربية.
يقول الموريتانيّون إنّ لهجتهم هي الأقرب للفصحى (يبقى هذا ادّعاء :) )؛ وهي - من وجهة نظري - مزيج من اللّغة العربيّة الفصحى، لهجات بربريّة مع تأثير فرنسيّ وإسباني. استمع للحسانيّة مرة وسوف تميّزها بسهولة بعد ذلك.
في التعليق التالي ذكرتُ ترجمة لجمل طلبها أحد الإخوة هنا؛ ربما تعينك في أخذ فكرة عن الحسانيّة.
https://io.hsoub.com/go/37928/191524

imados - عماد الدين

في الجزائر هناك العديد من اللهجات حتى الجزائريين لا يفرقون بينها

	الموضوع و التعليقات و باقي البيانات في هذه الصفحة منقولة و معدلة من المصدر على الرابط التالي : https://io.hsoub.com/dialects/40195
	هذا الموضوع مرخص تحت : رخصة المشاع الإبداعي BY-SA

المشاركة :