كيف يمكن أن ننتقل في صناعة المحتوى التقني العربي من مرحلة الترجمة و النقل إلى مرحلة صناعة الخبر ؟

الفرق الرئيسي بين المواقع و المدونات العربية المختصة بالأخبار التقنية و الأجنبية هي طريقة الحصول على المحتوى، فبينما المواقع العربية تعتمد فقط على نقل الأخبار من الأجنبية و ترجمتها فإن المواقع الأجنبية مهما إختلفت جنسيتا تسعى لصناعة الخبر من خلال التواصل مع العاملين و المقربين من الشركات التكنولوجية و أصحاب أقوى التسريبات و التقارير الفذة و المفيدة و المؤثرة و التي تحتوي كم هائل من المعلومات
أما المواقع العربية فبنسبة 90% من محتواها هو ترجمة و نقل و 10% مراجعات أجهزة و تقارير
يا ترى ما هي المقترحات و أنسب الطرق التي قد تطور من المحتوى العربي و تنقله من مرحلة النقل و الترجمة إلى مرحلة صناعة الخبر

التعليقات

عبدالله المهيري

في المرحلة الحالية هناك مجالان يمكن المساهمة فيهما، الأول الحديث عن التقنية ونقدها وعرض تاريخها، أجد هذا أمراً ضرورياً لفهم التقنية وللإعداد لمرحلة لاحقة عندما نصبح مصنعين للتقنية، الترجمة لا مشكلة فيها، نوع المحتوى المترجم هو المشكلة، الأخبار التقنية تفقد قيمتها سريعاً.
المجال الثاني يدور حول الدروس التقنية، شرح كيفية استخدام التقنيات لإنجاز أي شيء، من دروس البرمجة حتى دروس صنع قاعدة بيانات لوصفات الطبخ، التقنية يجب أن تستغل لكي تبسط شؤون حياة الناس وهذا يعني أن تدخل في أمور صغيرة وكبيرة، كثير من الناس لا يعرفون ما الذي يمكن للحاسوب أن يقدمه لهم وكيف يمكنهم توفير الوقت والمال باستخدامه أو استغلال قوته لإنتاج شيء ما.
هذان مجالان أجدهما أكثر أهمية من أي أخبار تقنية، حقيقة لا أرى فائدة كبيرة لمتابعة الأخبار التقنية خصوصاً أن معظمها يدور حول شركات تروج للاستهلاك.

mhabach - Mohammad Habash

كلامك صحيح لكن هنا اصبحنا بمجال المقالات و الشروحات وهذا مختلف عن الاخبار.. هناك مواقع تحاول عرض الاثنين معا وهذا نوع من التميز.. افضل ان نرى الكثير من المقالات التحليلية للاخبار مثلا او تحليل الشركات و المنافسة فهذا يثري عقل القارئ ايضا

anas r. - Anas

اعتماد مراسلين في الدول المصنعة للتقنية (الوﻻيات المتحدة، كوريا الجنوبية... الخ).

قيام صناعات تقنية محلية. للأسف لن تشمل هذه الناحية إلا الجانب البرمجي Software، وليس صناعة العتاد Hardware، على الأقل على المدى المنظور.

abdenour

هناك أخبار تهم المنطقة العربية يتم ترجمتها من مواقع أجنبية وهو الأمر الحاصل في أكبر المواقع التقنية العربية
على الأقل يتم صناعة الأخبار التي تهم المنطقة العربية

adamedotco - آدم

شرطان أساسيان : السعي إلى تقديم الأفضل و القابلية على مشاطرة العلم عامة.
أغلب الشركات لها قسم خاص للإجابة على تساؤلات الزبناء و الصحافة. لا حجة للعرب أن يقولوا أنهم لم يستطيعوا الوصول إلى المعلومة. مهنيا، تركيب الخبر له قيمة أكبر لأن الكاتب يضمن صحة المعلومات و تطابقها مع مفاهيم العرب.
من جهة أخرى، يجب على محصلي العلم التواضع و مشاطرة أفضله مع الناس، فلا قيمة لعلم محتكر، و لو أدخلت به ملايير الدولارات، سوف تحاسب عليه عاجلا أم آجلا :)

wajeeh baraa

ربما الكثير من القرّاء او المتابعين يستهوون الاخبار التقنية المترجمة لا يأبهون للمقالات و التقارير التحليلية الرائعة والتي نفتقر لها في جزء كبير من مدوناتنا (ليس الكل) , وبرأيي اظن ان المدون هو الذي يجعل القارئ يستهوي موضوع معين فلو كان المدون يكتب كل يومين او ثلاثة ايام مقالة او تقرير تحليلي لشركة معينة ولكن يصيغها بصورة ابداعية لكي يجذب القارئ , عندها سنحصل على عدد كبير من القرّاء مهتمين في هذا النوع من المقالات و ربما سيقللون متابعتهم لكثير من الاخبار التقنية والشائعات التي لا تسمن ولا تغني من جوع .

thamood - ثمود بن محفوظ

الأخبار ليس بالضرورة أن تكون مترجمة بل هي منقولة من مواقع أجنبية.
من أجل توضيح الأمور أكثر "حين تقول صناعة أخبار فمالذي تقصده؟" هل تقصد أن تكون المواقع العربية أول من ينقل هذه الأخبار أم ماذا؟

iassemos - Assem Saffarini

نعم أن تكون اول من تنقله أو بالأحرى أن تعتمد على مصادر خاصة بها من داخل الشركات التقنية الكبرى أو أن تقوم بإحصائياتها الخاصة بها بدلاً من الإعتماد على المواقع الأجنبية التي على الأغلب تعتمد على مصادرها الخاصة وليس نقلاً عن مواقع أخرى

mhabach - Mohammad Habash

لا يمكنك صناعة الخبر وانت غير قادر على التواصل مع الشركات و العاملين فيها انما تكتفي فقط بالبيانات الصحفية وما تقدمه لك.. كوني اعمل في هذا المجال فافضل مقترح يكون هو بالتحرير الاخباري الجيد وليس مجرد النقل وهو ما افعله في عالم التقنية حيث ناخذ خلاصة الخبر من مصدره لكن اسلوب الكتابة و التفاصيل و طريقة المعالجة انا احددها وهذا ضروري لانه يختلف كليا التعامل مع القارئ العربي

iassemos - Assem Saffarini

نعم و هذا ما نفعله أيضاً في ون هاز ولكن ضياغة الخبر هي فن من فنون كتابة المقالة و ليس أسلوب إحترافي في الأخبار التقنية، مثلاً موقع إنجادجيت لا يملك أي ترتيب و يكتب كل الخبر على شكل فقرة واحدة و بأسلوب عادي جداً لكن قوته تكمن أنه يمتلك مصادر خاصة من داخل الشركات و له علاقات مع مقربين من التسريبات و غيرها من هذه الامور لذلك رغم أن أسلوب كتابته عادي إلا أنه يبقى من الأفضل و بلا منازع

mhabach - Mohammad Habash

إذاً طالما أنك موقع تحرر الأخبار ولاتصنعها، فالميزة التنافسية تكون بمدى تفننك بالتحرير والتفاصيل والإضافات

محمود حسن

اذا فلتذكر حل آخر!!
معظم المواقع التي اشتهرت قامت على الأخبار وترجمتها.وكم قال محمد حبش "لا يمكنك صناعة الخبر وانت غير قادر على التواصل مع الشركات و العاملين فيها انما تكتفي فقط بالبيانات الصحفية وما تقدمه لك" ولكي تقدر على التواصل ستحتاج عددا من المتابعين ولكي تحصل على متابعين يجب أن تنقل الاخبار بكثرة أو تعرض برامج في مدونتك فهذا ما يهواه أكثر العرب! وإذا فكرت أن تكتب مقالا تحليليا ستجد القليل من المهتمين به وهذا عن تجربة.أذكر أني كتبت مقالا تحليلي يتحدث عن شركة سامسونج وأنظمتها.وكتبت خبرا آخر عن توفر *البلاك بيري ماسنجر،وإذا قارنت بين عدد الزيارات ستجد أن زيارات خبر البلاك بيري ضعف عدد زيارات المقالة التي تتحدث عن سامسونج.وفي رأي أرجع ذلك النقص إلى سببين:
١-كسل البعض على قراءة المقالات الطويلة ولا أستثني نفسي
٢-أن المستخدم العربي يريد منتج نهائي فهو لن يستفيد من تلك المقالات بقدر ما يستفيد من مقلات الأخبار أو البرامج
مما جعلني أعيد التفكير في كتابة تلك المقالات،فالمدون يلقي العديد من الساعات في تلك التدوينة وفي الأخير لا يحصل على عدد زيارات ولا يحصل على الدعم لأن المواقع الإخبارية هي من تتصدر الساحة وهي من تحصل على دعم الشركات وفي الأخير يقدمون مراجعة مقبولة وإنما هي نظرة قراءة مواصفات فقط"لا أتحدث عن جميع المواقع فهناك من احترف المراجعات" يتصدرون الساحة ولا يقدمون جديد بينما البعض البقية يقدمون ولا يتصدرون.
ولكن من رأي أن كل من يكتب تلك المقالات يجب عليه أن يستمر في كتابتها لأن هناك شريحة من المتابعين يهتمون بها

	الموضوع و التعليقات و باقي البيانات في هذه الصفحة منقولة و معدلة من المصدر على الرابط التالي : https://io.hsoub.com/content/1060
	هذا الموضوع مرخص تحت : رخصة المشاع الإبداعي BY-SA

المشاركة :